Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
- Ricapitolando. - Non sono pazzo.
Jimmy McGill è consapevole di aver infranto la legge...
È più che pronto a pagarne le conseguenze.
Mi prenderò una piccola pausa dalla professione.
Lei prende i miei soldi e ne usciranno puliti.
La registrerò come consulente della logistica.
Consulente della sicurezza sarebbe meglio.
- Mesa Verde può aspettare. - Non è Mesa Verde.
È un nuovo cliente che diventerà ex se incasino le cose.
Voglio un nuovo modo per portare la mia roba oltre il confine.
Mio padre è un uomo semplice.
Non mi fido di lui.
Da adesso in poi ci sarà un unico sistema per il trasporto del prodotto.
Chiamate il 911.
Se dovessi rifare tutto da capo...
forse farei alcune cose in maniera diversa.
Non hai mai contato più di tanto per me.
Mio fratello è malato! Non farà nulla, vero?
Vuoi che vada in pensione per questo? Per l'assicurazione?
È la goccia che fa traboccare il vaso.
- Howard, sto bene! - Questo non significa "stare bene".
Gene.
Gene?
Adesso di fianco.
Faccia un bel respiro.
Signor Takavic, come si sente?
Bene, sì.
Buone notizie. Aveva ragione, non è stato un infarto.
Infatti, sembra tutto a posto.
Ha la pressione un po' alta ma è comprensibile, date le circostanze.
Insomma, un falso allarme.
Signor Takavic?
Mi scusi, può venire un secondo...
Ho già chiamato un taxi.
Ci vorrà solo un minuto.
Mi mostrerebbe di nuovo la sua patente?
Per qualche motivo il computer non la registra.
- Questo è il suo indirizzo attuale? - Sì.
Mi darebbe di nuovo il suo numero di previdenza sociale?
531...
531.
Pacifico nord-occidentale, giusto?
- Sì. - Mio cugino si è trasferito a Tacoma.
Dev'essere bellissimo, lassù.
Sì, è...
- bellissimo. - Oh, mi scusi.
Arriva il taxi.
Continui. 531.
008...
7...
1...
4.
Okay. Quindi è 531008714?
È molto...
strano.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Aspetti.
Oh, mio Dio.
Ho scritto la lettera "O" invece dello zero.
Non ci credo. Che stupida sono.
Credo che adesso... Sì, adesso va.
Quindi è tutto a posto?
Mi dispiace molto.
- Quindi posso... - Buona serata.
Mi scusi per averla trattenuta.
Aspetti!
Non si dimentichi questa.
- Stia al caldo. - Anche lei.
Cottonwood Mall, per favore.
Il semaforo è verde.
Sa che le dico? Scendo qui.
Mi scusi, va bene così. Scendo qui.
Bene, la ringrazio.
Better Call Saul - 4x01 - Smoke
Ehi, ecco qui.
Lascia perdere. Se è importante lasceranno un messaggio.
Qui Kim Wexler. Lasciate un messaggio, prego.
Kim, sono Howard.
Sto cercando di contattare Jimmy.
Per favore, diglielo.
Ho davvero bisogno di parlargli.
Si tratta di Chuck.
Jimmy, no.
- Mi scusi, potrebbe... - Sì.
Quindi?
Dicono che è iniziato nel soggiorno.
In qualche modo è caduta una delle lanterne.
E poi...
l'ispettore...
dice che è durata poco. Intossicazione da fumo, non ha sofferto.
Sì, diranno così.
Hai visto il retro?
Il microonde...
la radio, le...
luci...
la lavastoviglie, tutte...
le cose della cucina.
Tutti gli elettrodomestici sono lì.
Non sono stati i pompieri.
È stato lui.
L'ho visto 5 giorni fa.
Stava ascoltando musica jazz.
Tutte le luci funzionavano.
Era di nuovo sé stesso.
Dev'essere successo qualcosa.
E gli ha provocato una ricaduta.
Credo sia meglio se torniamo a casa, Jimmy.
D'accordo?
Forza.
Andiamo a casa.
- Ciao, Carl. - Ciao, Mike.
Ecco qua.
Allora te ne vai.
Già.
A quanto pare.
Stammi bene.
Insomma...
il capo...
dice che rivuole la giacca a vento.
Ma certo.
Stammi bene, Mike.
- Nonno! - Sì?
Togli il piede.
Cosa c'è che non va?
Lo stai pestando.
Non mi sembra proprio.
Guarda per terra. Lo stai pestando!
Veramente?
Ciao.
Vi state divertendo?
- Ancora 5 minuti, ti prego! - Va bene, 5 minuti e non di più.
- Ciao, tesoro. - Grazie.
È l'irrigatore che avete costruito insieme?
Sì.
Posso andare a prenderla io per i prossimi giorni, se vuoi.
- Sei sicuro? E come fai col lavoro nuovo? - Decido io gli orari.
Davvero?
Dev'essere bello.
- Beh, se proprio insisti... - Bene, allora.
Grazie, Mike.
TOTALE TRATTENUTE: $8,524.59 RETRIBUZIONE NETTA: $10,120.51
Gli Isotopes sono a un passo dal titolo.
Per l'arbitro è dentro l'area dello strike.
2-1 per il battitore destro, McDonald, che non è d'accordo.
Volta le spalle al direttore di gara.
Keith McDonald aveva giocato per l'Iowa...
e prima era stato a lungo un membro dei Memphis.
1-7 in questo campionato.
Battitore destro in apertura.
Primo strike, comunque.
Nessuno eliminato. 1 base occupata.
Palla che vola sul lato destro.
Il giocatore si muove verso la seconda base.
Chris Truby ha dovuto schivare la palla mentre attraversava il diamante.
Altrimenti, avrebbe potuto raggiungere la seconda base.
Sì.
Madrigal Intermodal a Las Cruces.
M-a-d-r...
i-g-a-l. Esatto.
Sì.
E mi darebbe l'indirizzo?
Jimmy?
È Howard al telefono.
Dovresti parlarci.
Howard.
Jimmy...
scusa se ti disturbo.
Volevamo che il necrologio di Chuck...
venisse pubblicato prima del funerale.
Ma vorrei il tuo parere...
se te la senti.
Dimmi pure.
Perfetto.
Bene.
Charles Lindbergh McGill...
figura di spicco nella comunità forense di Albuquerque, fondatore...
di uno degli studi legali più importanti del Sud-Ovest...
è scomparso tragicamente e improvvisamente la settimana scorsa.
Figlio di Ruth e Willard McGill...
Charles è nato e cresciuto a Cicero, Illinois, appena fuori da Chicago.
Charles si è diplomato a pieni voti al Liceo Francis Xavier a 14 anni...
divenendo così il più giovane diplomato nella storia della scuola.
Durante gli anni di studio all'Università della Pennsylvania...
ha portato la squadra di dibattito ai campionati nazionali...
per tre anni consecutivi, vincendo il Premio Larkin.
Caporedattore del Law Review, ha vinto la prima causa...
al tribunale fittizio dell'Università...
di Georgetown, dove poi si è laureato con lode.
Dopo il lavoro alla Corte di Giustizia in Delaware...
e alla Corte d'Appello nella Decima Circoscrizione...
Charles è entrato nello studio legale di George Hamlin...
sulla Central Avenue, in centro ad Albuquerque.
Nei 23 anni successivi, i due hanno reso ciò che ora è noto...
come la "Hamlin Hamlin McGill" uno studio legale di fama nazionale.
Charles ha lasciato il segno in diverse aree giuridiche.
All'inizio della carriera, eccelleva...
in diritto penale. Aveva creato un precedente grazie al processo "Stato contro Gonzales".
A prescindere dai casi...
Charles era noto per le sue arringhe chiare e precise,
e per la profonda devozione verso gli ideali della legge.
Charles era anche attivo nella comunità...
e sosteneva l'istruzione per i più poveri. Era in associazioni del New Mexico,
e fondatore del Gruppo Migliori Scuole nel Southwest e del Consiglio d'Istruzione.
Charles lascia la sua ex moglie, la violinista Rebecca Bois...
e il fratello minore, James McGill...
che ha seguito le orme di Charles.
Poi continua con le informazioni sul funerale, la data, l'ora, ecc.
Questo è tutto.
Jimmy?
Sono io, Howard. Penso che vada bene.
Jimmy è d'accordo?
Gli piace, Howard. Puoi pubblicarlo.
Beh...
d'accordo.
Ringrazialo da parte mia.
E se avete bisogno di qualcosa...
- fatemi sapere. - Certamente.
- A domenica. - Okay, a domenica.
Ambulanza 16, attenzione, abbiamo un maschio...
Ha precedenti di episodi cardiaci?
Sì.
Assumeva dei farmaci?
Prendeva queste.
Grazie.
Lo portiamo al Lovelace se volete venire.
Juan Bolsa vuole vederti.
Guida tu.
Ti conosco.
A te, no.
È uno uomo di Tuco.
È uno a posto.
Un uomo di Tuco.
Ignacio.
Don Hector ha avuto un ictus e non sappiamo quando tornerà.
Però, che sia chiaro...
il territorio di Salamanca resta territorio di Salamanca.
Non cambia nulla.
Le consegne procedono come prima...
i conti devono essere esatti.
Se qualcuno supera il limite, dovete farlo fuori.
C'è una consegna domani sera.
La prendete...
la imballate...
e la distribuite.
Come avete sempre fatto.
È chiaro?
Se fate bene il vostro lavoro...
verrete ricompensati.
Andate.
Quel vecchio bastardo ha sempre portato guai.
Ma, almeno, sa tenere in ordine casa propria.
Gustavo...
Che pensi?
Qualcuno attaccherà i Salamanca.
E ciò significa...
guerra.
Che significa...
caos.
Che significa...
DEA.
OBIETTIVO A 92 M
Che succede?
Si è rotta di nuovo.
È solo la catena.
Vuoi che la aggiusti io, o ci provi da solo?
Okay.
Questa è l'ultima volta, perciò sta attento.
Va bene.
Afferri la catena e la sganci, ok?
La metti qui.
E la avvolgi attorno alla corona grande.
E poi...
- È semplicissimo. - Okay.
E?
Grazie, papà.
Di' sempre alla mamma dove vai.
Ciao, Denise.
Sì, sono Barry.
Senti, puoi dire al signor Eglin che farò tardi stamattina?
E potrei saltare la riunione con lo staff.
No, no. Problemi all'auto, sarà morta la batteria.
Sì. Lo so, lo so.
È praticamente nuova.
Va bene, grazie.
Bruce è più veloce.
- Può colpirti prima che te ne accorga. - Hai mai visto l'incontro con Liston?
Stiamo parlando della boxe?
- Perché è un'altra cosa. - No, parliamo di lotta di strada.
Lotta di strada? Fantastico, allora Bruce sa calciare.
No, non stiamo parlando di mosse da film, ma di potenza, di portata.
La boxe è uno sport...
le arti marziali sono uno stile di vita.
Senti, non importa quanto sei veloce...
se Muhammad Ali ti colpisce, sei KO. Questo è sicuro.
Se... ti colpisce.
Bruce Lee...
conosce il corpo umano, le varie mosse, e sa come trovare un'apertura.
Senza forza, un'apertura non vale niente.
- Quanto pesa? - Non saprei, forse una sessantina.
Ali è il campione di pesi massimi.
Peserà il doppio rispetto a Lee.
Bruce finge un attacco alla testa...
ma poi si abbassa e lo mette al tappeto.
Ali è steso a terra.
- Ed è finita. - Ha una pistola?
Come?
Bruce Lee ha una pistola?
Perché se non ce l'ha, Ali vince in meno di tre minuti.
Vedi? Ecco cosa intendo. È quello che...
Ehi, fermo. Aspetta un attimo.
Hai firmato il biglietto d'auguri per Tina?
- No. - Ti dispiace?
Assolutamente no.
Sei fuori strada, fidati.
Insomma, se Lee punta alle gambe di Ali,
riesce a schivarlo.
È vero che Ali era veloce per la sua stazza,
Ma se riceve un calcio basso, non sa come difendersi.
- Lo so io. Non avrebbe problemi. - Tu sei matto.
- Grazie. - Di niente.
Senti, Bruce era un attaccabrighe, okay? Attaccava rapidamente...
Sì?
- Ramirez, capo squadra. - Sì, signore.
Allora, Ramirez, cosa credete di star facendo?
Stiamo solo processando un ordine. Qualcosa non va?
Posso sapere perché nessuno di voi indossa l'imbracatura di sicurezza?
L'imbracatura di sicurezza?
- Di solito non... - Interrompete quel che state facendo.
Andate in magazzino, prendete le imbracature di sicurezza e i guanti.
E usateli. Le regole sono regole, mi hai capito?
- Sì, certo. Okay. - Subito.
Ehi, fermati! Spegnilo.
Spegnilo!
BADGE PROVVISORIO
Mi scusi.
Credo che questo sia suo.
Santo cielo.
Grazie! Dove l'ha trovato?
Devo parlare col suo manager.
Ho eluso la vigilanza con il badge di un'altra persona.
Sono passato completamente inosservato.
E quando poi è arrivato il proprietario del badge, non se n'è accorto nessuno.
Ho trovato le porte di accesso sbloccate o completamente aperte,
e le password scritte su dei Post-It.
Per fare l'inventario i magazzinieri usano carta e penna
invece dei dispositivi elettronici. E questo vi espone parecchio ai furti.
Avete doppi numeri di routing sui carichi.
Le telecamere di sorveglianza hanno dei punti ciechi sui lati nord ed est di ogni piano.
I documenti di inventario finiscono nella spazzatura invece che nel trita-documenti.
Per non parlare delle attrezzature da carico che vengono guidate a velocità pericolose.
- Aspetti. - E gli operai...
- Si fermi un secondo. Lei chi è esattamente? - non si curano della sicure...
Ehrmantraut.
Consulente della sicurezza.
Col dovuto rispetto, nessuno mi ha detto niente di un consulente della sicurezza.
Beh, mi sembra ovvio, o sbaglio?
Forse è meglio che chiami la sede centrale.
Chieda di Lydia Rodarte-Quayle.
Mi dispiace tantissimo, Jimmy.
Grazie, Cliff. Davvero.
Ehi.
- Era un avvocato coi controcazzi. - Eccome se lo era.
Jimmy...
Charles ci mancherà infinitamente.
Grazie, Brenda.
- Condoglianze. - Grazie, Brian.
- Jimmy, mi dispiace tantissimo. - Beh, grazie. Davvero.
IN MEMORIA DI CHARLES L. MCGILL
Grazie.
Credo di dovervi la verità su Chuck.
Quelle lanterne.
Ha vissuto in quella casa senza elettricità per la bellezza di due anni.
Sapeva come utilizzarle.
Era prudente. L'ho visto e so che l'avete visto anche voi. Non ha mai avuto problemi.
So che è bruttissimo dirlo...
ma non credo che sia stato un incidente.
Avrete sentito in giro che Chuck voleva lasciare l'HHM.
Ma non è la verità.
La verità è che noi due avevamo avuto una divergenza...
e l'ho cacciato.
- L'ho costretto ad andarsene. - Chuck era malato da anni,
- e dopo l'udienza disciplinare... - L'udienza non c'entra nulla.
Okay.
Anzi, dopo l'udienza aveva iniziato a stare meglio.
Si interessava di più allo studio, veniva in ufficio e lasciavamo accese le luci.
Stava migliorando, poi c'è stato il problema con l'assicurazione.
Quindi l'udienza non c'entra nulla.
L'assicurazione?
Una questione ridicola.
Avrei dovuto lasciar correre. Dio solo sa quanto aveva fatto per me.
Ma continuava a insistere e io...
mi sono messo sulla difensiva.
A quale problema con l'assicurazione ti riferisci?
Alla polizza di responsabilità civile.
Avevano scoperto della malattia di Chuck e alzato il premio.
Chuck aveva dato di matto, era deciso a fargli la guerra.
Mi sono opposto fermamente.
Non voleva cedere...
così l'ho costretto ad andarsene.
Non mi ha neanche sfiorato il pensiero che avrei potuto ferirlo.
Mi è sempre sembrato una persona forte.
Ma non lo era.
Penso che abbia fatto quel che ha fatto a causa mia.
Beh, Howard, immagino che dovrai portare questa croce.
Visto come mangia?
Faccio il caffè. Voi ne volete un po'?